1
00:02:16,929 --> 00:02:18,097
Te dije.
2
00:02:18,514 --> 00:02:21,934
Nunca me han atrapado
y nunca seré atrapado.
3
00:02:26,146 --> 00:02:27,857
¡Un aluvión de policías!
4
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
¡Aguanta ahí!
5
00:02:36,115 --> 00:02:38,325
Teddy y yo no iremos al hoyo.
6
00:02:38,993 --> 00:02:40,035
¡Eso no!
7
00:02:46,709 --> 00:02:48,794
¡Más rápido, papá!
8
00:02:54,842 --> 00:02:57,928
Cuarto año de la crisis de 1929
9
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
Hola, señora Akers.
Hola Florencia.
10
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
Hola Penny.
11
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
¿Qué está sucediendo?
12
00:03:31,337 --> 00:03:34,924
Papá pone el auto en espera
para ahorrar combustible.
13
00:03:38,552 --> 00:03:40,304
Eso es inteligente.
14
00:03:42,014 --> 00:03:43,223
¿Señor Murphy?
15
00:03:44,433 --> 00:03:47,603
Quería consultarte.
Nuestro coche está funcionando mal.
16
00:03:47,895 --> 00:03:51,190
Si tienes tiempo,
¿podrías examinarlo?
17
00:03:51,357 --> 00:03:54,234
Ed piensa que eres mejor
que la mecánica.
18
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Te lo agradecería.
19
00:03:57,279 --> 00:03:59,865
Le pagaremos por el tiempo invertido.
20
00:04:05,913 --> 00:04:08,082
¿Te dio mucho dinero?
21
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
No.
22
00:04:11,168 --> 00:04:12,294
¿Para qué?
23
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
Su coche no estaba averiado.
24
00:04:15,714 --> 00:04:18,759
Podrías haberlo roto
y repararlo después.
25
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
Lo pensé.
26
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
¿Sabes cómo hacer eso?
27
00:04:26,934 --> 00:04:30,396
deberías ir
Pídale ayuda a la Sra. Akers.
28
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
¿Estás bromeando?
29
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
Es tu padre con quien estás hablando.
30
00:04:36,819 --> 00:04:38,362
No es necesaria la señora Akers.
31
00:04:39,071 --> 00:04:42,241
Cariño, he pilotado aviones.
32
00:04:42,408 --> 00:04:45,661
hago motores,
marcos de casas.
33
00:04:45,828 --> 00:04:47,371
Yo te hice.
34
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
Y no sabría cómo reparar
35
00:04:50,040 --> 00:04:51,208
un calcetín?
36
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
No lo parece.
37
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
Seremos probados.
38
00:05:09,601 --> 00:05:13,105
Pero como escribe David
en sus salmos:
39
00:05:14,148 --> 00:05:15,649
“Esperanza en el Señor,
40
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
“fortalecete,
y que tu corazón sea fuerte”.
41
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
Esperanza en el Señor.
42
00:05:25,284 --> 00:05:26,618
Oremos.
43
00:05:29,038 --> 00:05:31,832
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
44
00:05:33,292 --> 00:05:36,754
que venga tu reino,
que se haga tu voluntad.
45
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
Danos hoy
nuestro pan de hoy.
46
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Perdónanos nuestras ofensas,
47
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
como nosotros perdonamos
a aquellos que nos han ofendido.
48
00:05:47,181 --> 00:05:49,558
No nos dejes caer en la tentación,
49
00:05:49,725 --> 00:05:51,560
pero líbranos del mal.
50
00:05:52,686 --> 00:05:55,105
porque es tuyo
a quien pertenece el reino,
51
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
el poder
52
00:05:57,608 --> 00:05:59,151
y la gloria
53
00:06:00,611 --> 00:06:02,529
por los siglos de los siglos.
54
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
Amén.
55
00:06:05,491 --> 00:06:08,118
¿Por qué tiene que ser
tan aburrido?
56
00:06:09,620 --> 00:06:13,165
es a proposito
para noquear a las niñas.
57
00:06:13,791 --> 00:06:18,629
Tu madre estuvo dormida todo el tiempo.
El pastor actuó como leche tibia.
58
00:06:32,267 --> 00:06:34,812
AVISO DE EXPULSIÓN
59
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Te despejaré el camino.
60
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
Es una infamia, Sam.
61
00:06:57,960 --> 00:07:00,295
Expulsar personas durante la misa.
62
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
Una infamia.
63
00:07:03,382 --> 00:07:06,426
- ¿Tiene un punto de entrega?
- Sí, todo estará bien.
64
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Toma lo que quieras.
65
00:07:12,516 --> 00:07:15,310
Si no planeabas tomarlo,
66
00:07:15,477 --> 00:07:17,396
Le compramos esta radio.
67
00:07:18,564 --> 00:07:22,234
Quería uno portátil
y este es perfecto.
68
00:07:24,862 --> 00:07:27,447
Sí, gracias. Escuchó.
69
00:07:30,868 --> 00:07:31,618
No,
70
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
tipo grande, no el oso de Penny.
71
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
- Sí.
- Pero no.
72
00:07:37,124 --> 00:07:40,377
No importa, papá.
Ya no lo necesito.
73
00:07:46,341 --> 00:07:48,051
Toma, tómalo.
74
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
Deja de escribir.
75
00:08:05,235 --> 00:08:06,445
Te dije.
76
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
Te lo volveré a comprar.
77
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Incluso puedo ir allí de inmediato.
78
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
Dijiste que estabas de acuerdo.
79
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
Vendiste la radio de mamá.
80
00:08:25,339 --> 00:08:26,340
Mira a.
81
00:08:27,424 --> 00:08:31,220
Nos encontré el apartamento ideal,
al lado de la escuela.
82
00:08:32,054 --> 00:08:34,097
Vas a continuar la escuela, ¿verdad?
83
00:08:35,432 --> 00:08:38,602
No trabajar en un circo,
con elefantes?
84
00:08:40,354 --> 00:08:42,689
No. Me gusta la escuela.
85
00:08:43,690 --> 00:08:46,693
No me gustaba de todos modos
nuestro apartamento.
86
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
Probemos este.
87
00:08:50,989 --> 00:08:53,075
Una semana para ver.
88
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
El barrio es bueno.
89
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Dale una buena oportunidad.
90
00:09:09,174 --> 00:09:10,509
Está bien.
91
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
¿Hay alguien ahí?
92
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
Vamos.
93
00:09:23,563 --> 00:09:25,482
Cuidado con los cristales rotos.
94
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
Entonces.
95
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Sentarse.
96
00:09:33,198 --> 00:09:35,617
Veamos el otro anuncio.
que viste.
97
00:09:37,286 --> 00:09:38,745
Toma, sé elegante.
98
00:09:46,295 --> 00:09:47,504
¿Hay alguien ahí?
99
00:10:04,646 --> 00:10:06,315
¿Qué estás haciendo?
100
00:10:06,481 --> 00:10:09,943
Mi hija y yo
buscamos un piso para alquilar.
101
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
¿Espiando por la ventana?
102
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
No, estamos buscando al dueño.
103
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
No hay nadie al lado de la calle.
104
00:10:16,033 --> 00:10:18,160
- ¿Eres un okupa?
- No.
105
00:10:18,327 --> 00:10:19,578
¿Qué está haciendo, papá?
106
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
¡No la toques!
107
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Estás en problemas.
108
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
Vamos, viejo.
109
00:11:16,635 --> 00:11:18,428
Quédese aquí, señorita.
110
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
Escúchame atentamente.
No tengas miedo.
111
00:11:21,556 --> 00:11:23,183
Nunca tengas miedo.
112
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
Tan pronto como salga de aquí,
Voy a buscarte.
113
00:11:26,978 --> 00:11:30,482
Y ya nada nos separará,
está prometido.
114
00:11:33,151 --> 00:11:34,528
Perdóname, Penny.
115
00:11:35,946 --> 00:11:37,572
No sé cuando,
116
00:11:37,739 --> 00:11:40,450
pero tan pronto como esto se resuelva,
Iré a buscarte.
117
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
Te quiero muchísimo.
118
00:11:43,328 --> 00:11:44,287
Cómo es eso ?
119
00:11:44,955 --> 00:11:46,039
¿Dónde buscarme?
120
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
Vamos, vámonos.
121
00:11:48,417 --> 00:11:49,209
No !
122
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
¡Me quedo con mi papá!
123
00:11:52,587 --> 00:11:54,798
¡No, por favor!
124
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Todo estará bien.
125
00:11:57,926 --> 00:11:59,678
No llores, escúchame.
126
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
No tengas miedo.
127
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
No tengas miedo.
128
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
Papá !
129
00:12:05,976 --> 00:12:07,018
En camino.
130
00:12:09,896 --> 00:12:11,565
Vamos, señorita.
131
00:12:57,277 --> 00:13:03,116
LOS CONTRABANDISTAS
132
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
Campo de trabajo del condado de Deschutes
133
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
Cuatro meses después
134
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Minuto!
135
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Quiero ver mis nuevos brazos.
136
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
¿Juegas béisbol, chico?
137
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Yo...
138
00:13:41,571 --> 00:13:43,156
¿Y tú? ¿Estás jugando?
139
00:13:43,490 --> 00:13:45,367
- Sí, señor.
- Me gusta más.
140
00:13:47,035 --> 00:13:49,496
No me importa tu casillero.
Felicitate por estar aquí.
141
00:13:50,121 --> 00:13:53,542
Se restablece la responsabilidad
a través del trabajo y sus frutos.
142
00:13:55,085 --> 00:13:57,837
Un día de remisión
Durante dos días trabajó.
143
00:13:58,004 --> 00:14:01,383
y buen comportamiento
acelera aún más su salida.
144
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
Trabajarás duro
145
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
pagado por día.
146
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
Menos los cargos.
147
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
el rojo,
148
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
llegas al hueso.
149
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
Sigue mordiendo y verás.
150
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
Jefe.
151
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Si te equivocas,
152
00:14:33,248 --> 00:14:34,708
y eso va para todos,
153
00:14:35,625 --> 00:14:39,546
volverás a la penitenciaría
con una sentencia extendida
154
00:14:39,713 --> 00:14:42,799
y mi huella de bota
tatuado en el culo.
155
00:14:43,425 --> 00:14:44,634
¿Entendido?
156
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Sí, jefe.
157
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Tenemos un camino que construir.
158
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Los guardias no cambian.
159
00:15:28,261 --> 00:15:30,305
No importa lo mucho que los mires,
160
00:15:30,472 --> 00:15:33,433
O te cagas o desalojas el lugar.
161
00:15:36,269 --> 00:15:38,813
¿No lo entiendes, Singh?
162
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
No ganarás.
163
00:15:42,484 --> 00:15:43,818
Déjalo ir.
164
00:15:44,402 --> 00:15:45,487
Sobre todo...
165
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
en este país.
166
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
¿Cómo es que no te pusieron?
167
00:15:51,618 --> 00:15:54,204
¿En un dormitorio para gente de color?
168
00:15:54,371 --> 00:15:57,082
Porque todos los blancos
son ignorantes.
169
00:15:57,791 --> 00:15:59,334
Yo soy blanco.
170
00:15:59,834 --> 00:16:01,670
Pero no soy un ignorante.
171
00:16:01,836 --> 00:16:03,254
en los papeles
172
00:16:03,546 --> 00:16:07,467
hecho por los blancos que mandan aquí,
173
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
estoy oficialmente
174
00:16:10,637 --> 00:16:11,846
“caucásico”.
175
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
Como tú, Rankin.
176
00:16:17,477 --> 00:16:18,561
Me voy a la cama.
177
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
No hubo suerte, camarada.
178
00:16:23,775 --> 00:16:25,443
No tenemos nada en común.
179
00:16:27,070 --> 00:16:28,780
Yo soy blanca
180
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
y sigo jugando.
181
00:16:31,366 --> 00:16:32,575
Sombra.
182
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
¿Qué opinas, Murphy?
183
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
¿Son los blancos ignorantes?
184
00:16:38,873 --> 00:16:41,793
Vamos, ¿qué?
Singh llama ignorantes a los blancos.
185
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
¿No te vas a defender?
186
00:16:49,175 --> 00:16:50,176
Disparar.
187
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
Esa es la mano del muerto.
188
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
¿La mano del muerto?
189
00:16:58,226 --> 00:17:02,063
le contamos
que el viejo Wild Bill Hickok
190
00:17:02,230 --> 00:17:03,857
habría recibido una bala.
191
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Detrás de la cabeza.
192
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
Así, mientras él tenía
193
00:17:11,948 --> 00:17:13,074
esta mano.
194
00:17:18,997 --> 00:17:20,623
- No es gracioso.
- No.
195
00:17:21,666 --> 00:17:24,210
¡Depende de ti, Gran País!
196
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
Alfombra.
197
00:17:36,222 --> 00:17:37,265
Es un engaño.
198
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
¿Eh?
199
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
Tiene un idioma.
200
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
¿Qué sabes, abuelo?
201
00:17:45,440 --> 00:17:47,066
¿Juegas al póquer?
202
00:17:47,233 --> 00:17:48,234
No.
203
00:17:48,777 --> 00:17:51,613
Pero tienes que saber
cuando la gente se burla de ti.
204
00:17:53,823 --> 00:17:55,408
Quizás tenga razón.
205
00:17:56,326 --> 00:17:57,035
Soy.
206
00:18:00,580 --> 00:18:01,456
Para ver.
207
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
Tengo esto.
208
00:18:07,837 --> 00:18:08,546
¡Mierda!
209
00:18:11,508 --> 00:18:12,342
¿Gané?
210
00:18:12,509 --> 00:18:13,718
Dijiste que estaba mintiendo.
211
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
dije que tenías que saber
cuando la gente se burla de ti.
212
00:18:23,770 --> 00:18:25,688
Para mí fue lo mismo.
213
00:19:14,654 --> 00:19:17,282
Teníamos muchas gallinas
en la granja.
214
00:19:17,615 --> 00:19:19,826
Y para las ovejas,
215
00:19:19,993 --> 00:19:22,203
como no teníamos valla,
216
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
lo que estábamos haciendo,
217
00:19:25,498 --> 00:19:27,876
fue porque les estaban enseñando el camino.
218
00:19:28,209 --> 00:19:31,212
Si una oveja se encontrara
donde no debería estar...
219
00:19:31,379 --> 00:19:33,590
Terminado para él.
220
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
Disparamos.
221
00:19:35,633 --> 00:19:37,552
Como en todas las granjas.
222
00:19:38,052 --> 00:19:40,179
¿No estabas hablando de gallinas?
223
00:19:40,638 --> 00:19:41,431
No.
224
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
¡Su atención!
225
00:19:48,104 --> 00:19:51,107
¿Quieres un día libre?
226
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
Lo sospechaba.
227
00:19:52,692 --> 00:19:54,861
Descansar, lavarse.
228
00:19:55,028 --> 00:19:55,820
Y sobre todo,
229
00:19:56,988 --> 00:19:58,448
jugar béisbol.
230
00:19:59,198 --> 00:20:00,575
Clasificación mañana.
231
00:20:00,742 --> 00:20:03,828
esta apretado,
Estás a un partido del triunfo.
232
00:20:04,579 --> 00:20:05,330
¡Vamos, piratas!
233
00:20:09,083 --> 00:20:10,209
Sin embargo,
234
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
tenemos un problema.
235
00:20:13,796 --> 00:20:16,174
Así que aquí está el programa.
por la tarde.
236
00:20:18,051 --> 00:20:19,969
Bob dice que tenemos un bloque de piedra.
237
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
para estallar.
238
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
Pero no habrá dinamita antes del lunes.
y sin polvo.
239
00:20:26,017 --> 00:20:27,310
yo digo...
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,187
que este bloque
241
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
debe aclarar hoy.
242
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
De lo contrario,
243
00:20:38,071 --> 00:20:41,366
volverás mañana,
no habrá partido,
244
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
los Piratas perderán.
245
00:20:43,284 --> 00:20:45,536
- ¿Se entiende eso?
- Sí, jefe.
246
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
Mueve esta piedra por mí.
247
00:20:50,750 --> 00:20:52,877
¡Empuja más fuerte!
248
00:20:56,172 --> 00:20:59,050
Dios, mira a estos idiotas.
249
00:21:00,176 --> 00:21:03,554
No tienen ninguna posibilidad.
Ni siquiera Hércules pudo hacerlo.
250
00:21:07,433 --> 00:21:09,102
¿Y entonces, Murphy?
251
00:21:09,519 --> 00:21:11,062
¿No tienes espíritu de equipo?
252
00:21:12,021 --> 00:21:13,481
Depende del equipo.
253
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
¿Quieres venir a trabajar mañana?
254
00:21:18,069 --> 00:21:20,029
No me gustan mucho los domingos.
255
00:21:20,446 --> 00:21:23,783
prefiero ganar
días de remisión de pena.
256
00:21:23,950 --> 00:21:25,368
Me gusta trabajar.
257
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Bueno yo,
258
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Me gusta el béisbol.
259
00:21:33,918 --> 00:21:35,670
Y me encanta el domingo.
260
00:21:36,504 --> 00:21:38,214
Es el día del Señor.
261
00:21:39,173 --> 00:21:41,718
Si volvemos a trabajar aquí mañana,
262
00:21:42,218 --> 00:21:45,430
No será divertido
créeme.
263
00:21:54,772 --> 00:21:56,190
¡No demasiado pronto!
264
00:21:58,860 --> 00:22:00,486
¿Vas a poner neumáticos?
265
00:22:00,653 --> 00:22:02,530
Cállate y profundiza, Rankin.
266
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
Escúchame atentamente.
267
00:22:04,198 --> 00:22:05,033
Singh,
268
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
Necesito un agujero de 15 cm ahí.
269
00:22:07,243 --> 00:22:08,453
Olson, vamos.
270
00:22:08,619 --> 00:22:09,412
¿Ver?
271
00:22:09,579 --> 00:22:10,705
Aquí también.
272
00:22:25,928 --> 00:22:27,138
¡Sigue adelante!
273
00:22:32,393 --> 00:22:33,519
Continuar.
274
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
- ¿Están hechos los agujeros?
- Sí.
275
00:23:00,254 --> 00:23:01,130
Escúchame.
276
00:23:01,297 --> 00:23:04,008
Olson, consigue una pala.
Sostenga el mango allí.
277
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
Un pico. Ahí dentro.
278
00:23:06,552 --> 00:23:09,806
Nadie más empuja,
o las mangas se romperán.
279
00:23:09,972 --> 00:23:13,309
Cuando empiece a moverse, no te detengas.
A por ello.
280
00:23:13,476 --> 00:23:14,644
¿Listo?
281
00:23:15,728 --> 00:23:16,813
Así.
282
00:23:20,066 --> 00:23:21,567
EMPUJAR !
283
00:23:23,236 --> 00:23:25,154
No te rindas.
284
00:23:29,575 --> 00:23:30,785
¡Nervio!
285
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
Vamos !
286
00:23:41,003 --> 00:23:42,463
Vamos !
287
00:24:29,927 --> 00:24:31,554
¡Bien hecho!
288
00:24:51,365 --> 00:24:52,533
Entre.
289
00:24:53,659 --> 00:24:55,036
Estoy abajo.
290
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
RÉCORD DE CONSUMO DE ALCOHOL
291
00:25:15,306 --> 00:25:16,557
Ahí está.
292
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
Hércules.
293
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
Fue gracioso, Murphy.
294
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Para ver las caras de los chicos.
295
00:25:24,982 --> 00:25:28,486
Moviste cielo y tierra,
y no lo entendieron.
296
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
¿Un refresco?
297
00:25:32,698 --> 00:25:33,991
Ayudar a sí mismo.
298
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
¡Suéter!
299
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
¡Maldita sea, Murphy!
300
00:26:04,730 --> 00:26:06,482
Nunca he visto eso.
301
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
Generalmente los dejamos volar,
302
00:26:10,611 --> 00:26:12,446
para darles una oportunidad.
303
00:26:12,613 --> 00:26:14,657
Pensé que teníamos que matarlos.
304
00:26:16,325 --> 00:26:17,702
Tú hiciste eso.
305
00:26:20,746 --> 00:26:23,416
Lo limpiamos y luego comemos.
306
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
¿Te gustan los coches?
307
00:26:27,211 --> 00:26:29,338
Es el último, el Ford 18.
308
00:26:29,505 --> 00:26:32,300
Está roto, pero bonito.
309
00:26:33,342 --> 00:26:35,678
- ¿Puedo mirar?
- Por favor.
310
00:26:44,228 --> 00:26:45,646
¿Qué le pasa?
311
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
Ella gira a la izquierda, se calienta,
312
00:26:48,232 --> 00:26:50,776
a ella no le gustan las costillas
y ella no frena.
313
00:26:52,320 --> 00:26:54,447
- Puedo arreglar esto.
- Es cierto ?
314
00:26:55,031 --> 00:26:56,324
¿Qué problemas?
315
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Todo.
316
00:26:59,368 --> 00:27:02,038
Mantuve un burdel en París
toda la guerra.
317
00:27:02,955 --> 00:27:07,501
Desde que era policía en Portland,
Me pusieron en la policía militar.
318
00:27:09,211 --> 00:27:11,839
Éramos responsables de prevenir
sammies como tú
319
00:27:12,006 --> 00:27:14,258
contraer una enfermedad venérea.
320
00:27:15,092 --> 00:27:17,094
Funcionó por un tiempo.
321
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
Pero los policías militares lo descubrieron.
322
00:27:22,099 --> 00:27:24,602
Y tú, ¿de dónde vienen tus cicatrices?
323
00:27:26,729 --> 00:27:29,357
los alemanes
Estaban apuntando a un sitio detrás de nosotros.
324
00:27:29,523 --> 00:27:33,486
nos pusieron
bajo mando inglés y francés.
325
00:27:33,944 --> 00:27:37,698
sus exploradores
Quería que yo fuera primero.
326
00:27:38,199 --> 00:27:39,533
Fui allí.
327
00:27:40,076 --> 00:27:41,535
Y aquí está el resultado.
328
00:27:43,704 --> 00:27:45,915
Te convierte en un héroe de guerra.
329
00:27:46,874 --> 00:27:48,709
Tuve suerte, sobre todo.
330
00:27:50,044 --> 00:27:54,715
Los rodamientos son nuevos.
el metal debería aguantar por un tiempo.
331
00:27:55,174 --> 00:27:56,842
Ella ya no se dará vuelta.
332
00:27:58,969 --> 00:28:00,638
Estaba en mal estado.
333
00:28:00,805 --> 00:28:03,057
El vendedor no la había perdonado.
334
00:28:03,933 --> 00:28:05,559
Cesó su actividad.
335
00:28:06,310 --> 00:28:08,437
Fueron necesarios entre 15 y 20 años.
336
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Un contrabandista jubilado.
337
00:28:12,566 --> 00:28:15,152
Interruptores en el tablero,
suspensiones modificadas,
338
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
Placa ilegible, motor manipulado.
339
00:28:17,905 --> 00:28:20,491
Muy sacudido, de ahí el sobrecalentamiento.
340
00:28:22,243 --> 00:28:25,329
¿Ves eso, un conocedor?
de los coches de prohibición.
341
00:28:27,498 --> 00:28:29,917
Voy a llegar a amarte, Murphy.
342
00:28:33,879 --> 00:28:35,423
¿Tienes familia?
343
00:28:35,840 --> 00:28:38,050
Sí, tengo una hija.
344
00:28:40,428 --> 00:28:42,596
¿Está custodiado por buena gente?
345
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
Hablar de un problema,
esto ya lo está solucionando.
346
00:28:54,233 --> 00:28:55,818
¿Cuál es tu problema?
347
00:28:59,488 --> 00:29:00,656
Estoy aquí.
348
00:29:02,283 --> 00:29:05,494
Ella, en un hogar,
el Instituto del Buen Pastor.
349
00:29:05,911 --> 00:29:08,414
En un mes,
ella será dada en adopción.
350
00:29:08,581 --> 00:29:12,501
Incluso con la remisión de la pena,
Aún me quedan 6 meses, ese es mi problema.
351
00:29:30,811 --> 00:29:31,562
GRACIAS.
352
00:29:53,876 --> 00:29:55,002
¡Murphy!
353
00:30:01,050 --> 00:30:03,177
Hiciste un buen trabajo, gracias.
354
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
Funciona muy bien.
355
00:30:07,264 --> 00:30:08,933
Para decirte la verdad,
356
00:30:09,266 --> 00:30:11,977
No vine sólo de viaje.
357
00:30:13,979 --> 00:30:16,607
Estaba pensando en ti y en tu dificultad.
358
00:30:18,150 --> 00:30:21,946
si te saqué
para fin de mes, ¿te gustaría eso?
359
00:30:24,156 --> 00:30:25,199
Puede ?
360
00:30:26,325 --> 00:30:29,286
Mi grandullón, aquí hago lo que quiero.
361
00:30:30,037 --> 00:30:32,540
Si escribo que has cumplido tu condena,
362
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
has cumplido tu condena.
363
00:30:36,001 --> 00:30:38,379
Te explicaré lo que va a pasar.
364
00:30:38,796 --> 00:30:41,131
tengo un amigo
que necesita una mano amiga.
365
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
Él también está en dificultades.
366
00:30:44,218 --> 00:30:46,637
Necesita cuatro hombres fuertes.
367
00:30:46,804 --> 00:30:48,097
Confiable.
368
00:30:49,431 --> 00:30:52,142
Tengo cuidado con estos tipos,
pero tú los conoces,
369
00:30:52,309 --> 00:30:54,019
y confío en ti.
370
00:30:54,436 --> 00:30:56,397
Tú estarás a cargo.
371
00:30:57,189 --> 00:30:59,733
No será un juego de niños.
372
00:31:01,110 --> 00:31:02,736
Puede que sea duro.
373
00:31:03,571 --> 00:31:06,365
Pero hay un buen premio mayor que ganar.
374
00:31:07,199 --> 00:31:09,034
No hay necesidad de extrañarte.
375
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
No nos extrañaremos.
376
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
BIEN.
377
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
Si tienes éxito,
378
00:31:17,543 --> 00:31:21,630
te firmo los papeles
y aquellos que contratas.
379
00:31:24,008 --> 00:31:25,342
¿Acuerdo cerrado?
380
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
Este trabajo tiene que ser ilegal.
381
00:31:31,849 --> 00:31:35,978
Me pidió que encontrara
tres hombres de confianza.
382
00:31:36,353 --> 00:31:38,063
solo encontré dos
383
00:31:38,480 --> 00:31:40,274
y te gusta este chico.
384
00:31:53,662 --> 00:31:56,206
Afortunadamente no subimos.
en este cuco.
385
00:31:59,084 --> 00:32:01,462
Básicamente, dos horas hasta la mina.
386
00:32:02,004 --> 00:32:05,716
No quiero oírte gemir,
entendido?
387
00:32:05,883 --> 00:32:07,426
Nunca he tomado un avión.
388
00:32:07,593 --> 00:32:09,386
¿Qué diablos dije?
389
00:32:57,601 --> 00:33:00,813
Mina de oro Black Hawk, Concesión 7
390
00:33:16,120 --> 00:33:17,663
Entre, señor Amis.
391
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ven, date prisa.
392
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
Camine hasta la oficina y cierre.
393
00:34:21,977 --> 00:34:23,353
Buenas noches, señores.
394
00:34:25,063 --> 00:34:25,898
George Taggert.
395
00:34:28,776 --> 00:34:29,860
¿Cuál es Murphy?
396
00:34:30,235 --> 00:34:31,320
Soy yo.
397
00:34:32,780 --> 00:34:35,449
Clancy está lleno de elogios.
Depende de usted, Sr. Murphy.
398
00:34:35,616 --> 00:34:37,576
"El hombre para el trabajo".
399
00:34:38,827 --> 00:34:42,873
Eso es bueno.
Necesitas al hombre adecuado para este trabajo.
400
00:34:44,082 --> 00:34:44,833
Finalmente,
401
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
los buenos
402
00:34:49,171 --> 00:34:50,672
hay una cosa
403
00:34:50,839 --> 00:34:53,300
es decir, y es de importancia.
404
00:34:53,467 --> 00:34:54,676
¿Ves eso?
405
00:34:56,553 --> 00:34:58,263
Eso es una molestia.
406
00:34:59,306 --> 00:35:00,557
Encuéntralo,
407
00:35:00,933 --> 00:35:04,228
extraerlo, y sobre todo conservarlo,
Es un dolor de cabeza.
408
00:35:05,604 --> 00:35:07,815
El oro vuelve loca a la gente.
409
00:35:07,981 --> 00:35:08,899
Mienten.
410
00:35:10,442 --> 00:35:11,193
Hacen trampa.
411
00:35:13,195 --> 00:35:13,946
Ellos matan.
412
00:35:14,822 --> 00:35:15,864
¿Oyes?
413
00:35:16,949 --> 00:35:17,658
¿Oyes?
414
00:35:18,116 --> 00:35:19,451
Sí, señor.
415
00:35:21,912 --> 00:35:22,955
BIEN.
416
00:35:24,206 --> 00:35:25,833
En dos semanas,
417
00:35:25,999 --> 00:35:28,168
Todas las minas del país estarán cerradas.
418
00:35:28,335 --> 00:35:31,380
y la más mínima pepita de oro
será confiscado.
419
00:35:31,547 --> 00:35:32,798
Gracias roosevelt.
420
00:35:34,049 --> 00:35:35,676
Es la crisis.
421
00:35:36,510 --> 00:35:39,096
Para muchos chicos en apuros,
422
00:35:39,263 --> 00:35:42,724
este oro debería ser para ellos,
y no al gobierno.
423
00:35:42,891 --> 00:35:46,812
Dos minas del condado
ya han sido saqueados por sus guardias.
424
00:35:46,979 --> 00:35:49,648
Los que intentaron proteger el cofre.
425
00:35:49,940 --> 00:35:51,149
fueron derribados.
426
00:35:52,150 --> 00:35:54,653
Confío en dos hombres,
427
00:35:54,945 --> 00:35:56,280
en esta mina.
428
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
ellos escucharon
429
00:36:00,242 --> 00:36:02,286
que éramos los siguientes.
430
00:36:03,328 --> 00:36:05,581
No voy a permitir que eso suceda.
431
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
No en esta mina.
432
00:36:09,334 --> 00:36:11,086
Porque ya no habrá oro.
433
00:36:11,920 --> 00:36:14,798
Porque lo vas a aceptar.
434
00:36:14,965 --> 00:36:17,551
Y mañana al amanecer,
lo vas a transmitir,
435
00:36:17,718 --> 00:36:21,972
a través del arbusto,
a diferencia de estos salvajes,
436
00:36:22,139 --> 00:36:25,017
sin que nadie se dé cuenta
que desapareció.
437
00:36:26,226 --> 00:36:27,769
A unos 75 kilómetros de distancia,
438
00:36:28,145 --> 00:36:31,648
el camino minero
se separa en dos ramas,
439
00:36:31,815 --> 00:36:32,858
quienes convergen
440
00:36:33,525 --> 00:36:34,902
al final del lago.
441
00:36:38,864 --> 00:36:40,532
Nos vemos allí.
442
00:36:41,617 --> 00:36:43,493
En exactamente seis días.
443
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
El señor Amis y el señor Letender
444
00:36:46,288 --> 00:36:48,373
te acompañará para asegurar
445
00:36:49,041 --> 00:36:50,417
que no te pierdas.
446
00:36:52,961 --> 00:36:54,338
¿Lo entiendes?
447
00:36:56,006 --> 00:36:57,716
¿Lo entiendes?
448
00:36:58,467 --> 00:36:59,384
"Sí, señor."
449
00:37:00,636 --> 00:37:03,680
Este oro no es mío.
Me gustaría eso.
450
00:37:03,847 --> 00:37:08,060
Son los dueños de esta mina.
que me pagan por vigilar.
451
00:37:09,353 --> 00:37:10,687
¿Cuándo nos pagarán?
452
00:37:12,731 --> 00:37:13,899
Al momento de la entrega.
453
00:37:14,816 --> 00:37:16,401
Mantén tu compromiso,
454
00:37:17,361 --> 00:37:18,487
Yo sostendré el mío.
455
00:37:19,613 --> 00:37:22,366
Todo este oro, hasta la última onza,
456
00:37:22,532 --> 00:37:24,242
debe llegar sano y salvo.
457
00:37:24,409 --> 00:37:27,371
si falta
por una razón u otra,
458
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
Estarás en problemas.
459
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
¿Me oyes?
460
00:37:33,043 --> 00:37:34,378
Sí, señor.
461
00:37:36,797 --> 00:37:39,049
Es bueno. Fuera de mi vista.
462
00:37:40,884 --> 00:37:43,845
Él y yo,
No podemos ser vistos con oro.
463
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
Si nos atrapan...
464
00:37:46,056 --> 00:37:47,641
Eres tú quien está pasando por esto.
465
00:37:55,315 --> 00:37:58,151
Cinco días antes de la entrega
466
00:39:07,304 --> 00:39:08,346
De esta manera.
467
00:39:13,685 --> 00:39:15,353
No, espera.
468
00:39:17,314 --> 00:39:18,690
Olson.
469
00:39:19,649 --> 00:39:20,650
Singh.
470
00:39:26,990 --> 00:39:28,658
Está bien, sigue adelante.
471
00:39:41,088 --> 00:39:42,255
Estamos avanzando.
472
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
Hay alguien.
473
00:39:58,980 --> 00:39:59,731
No me parece.
474
00:39:59,898 --> 00:40:03,276
Si tengo razón,
Va a terminar rápidamente.
475
00:40:03,443 --> 00:40:05,403
Acércate y dame tu cuchillo.
476
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
Empaca tu mochila.
477
00:40:10,200 --> 00:40:11,326
Con alegría.
478
00:40:58,790 --> 00:41:01,793
- ¡Maldición! ¿La criada aquí?
- Menos fuerte.
479
00:41:04,546 --> 00:41:06,006
Dame ese surin.
480
00:41:08,717 --> 00:41:10,218
¿Estás acompañado?
481
00:41:11,845 --> 00:41:12,679
No.
482
00:41:13,263 --> 00:41:14,222
Completamente solo.
483
00:41:14,389 --> 00:41:15,348
Dime
484
00:41:15,515 --> 00:41:17,058
lo que estás haciendo allí.
485
00:41:17,601 --> 00:41:18,768
Lo mismo que tú.
486
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
Excepto el robo de oro.
487
00:41:21,438 --> 00:41:23,982
No robamos nada, nosotros...
488
00:41:24,149 --> 00:41:26,067
Vi gente escabulléndose,
489
00:41:26,234 --> 00:41:29,029
con paquetes,
y yo también quería irme.
490
00:41:29,404 --> 00:41:31,031
Yo hice lo mismo.
491
00:41:34,326 --> 00:41:35,285
Puedo ayudar.
492
00:41:35,911 --> 00:41:37,329
Soy fuerte como tú.
493
00:41:37,495 --> 00:41:38,538
No te dejes llevar.
494
00:41:38,705 --> 00:41:39,789
No más charla.
495
00:41:39,956 --> 00:41:41,041
Tenemos que seguir adelante.
496
00:41:41,208 --> 00:41:42,626
Yo soy el que está a cargo.
497
00:41:42,792 --> 00:41:46,713
No me importa lo que hagas,
de lo que tomaste.
498
00:41:48,340 --> 00:41:50,217
Pero no volveré.
499
00:41:54,221 --> 00:41:55,055
Lo dejamos ahí.
500
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
Ella no viene.
501
00:41:57,599 --> 00:41:59,351
Me atraparán si me doy la vuelta.
502
00:42:05,232 --> 00:42:06,441
Debemos seguir adelante.
503
00:42:07,651 --> 00:42:09,486
Vamos, vámonos.
504
00:42:41,643 --> 00:42:43,687
¡Está bien, ya es suficiente!
505
00:42:44,229 --> 00:42:47,315
el silencio es peor
que estos malditos paquetes.
506
00:42:47,649 --> 00:42:49,276
Di mira, abuelo,
507
00:42:50,151 --> 00:42:52,028
no tienes anécdotas
508
00:42:52,946 --> 00:42:54,531
sobre los buenos viejos tiempos?
509
00:42:56,199 --> 00:42:58,451
¿Oh sí? ¡Maldita sea entonces!
510
00:42:58,910 --> 00:43:01,788
Interesante, no lo sabía.
511
00:43:02,247 --> 00:43:05,083
Es realmente cautivador.
512
00:43:05,250 --> 00:43:06,751
Cuéntanos todo.
513
00:43:06,918 --> 00:43:08,545
Singh, incluso creo
514
00:43:08,920 --> 00:43:12,215
que pudiera escucharte
danos una lección sobre...
515
00:43:12,590 --> 00:43:15,927
¿Qué es de nuevo?
¿La historia de los trabajadores “coolies”?
516
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
Más tarde.
517
00:43:17,220 --> 00:43:20,307
O los excesos del capitalismo.
518
00:43:20,473 --> 00:43:22,017
¡No, lo sé, Singh!
519
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
Qué ?
520
00:43:23,685 --> 00:43:27,605
Dile a los demás
cómo te arrestaron.
521
00:43:27,981 --> 00:43:28,815
Vale la pena.
522
00:43:28,982 --> 00:43:32,235
Singh fue arrestado
porque es socialista.
523
00:43:33,403 --> 00:43:36,197
La verdad y tú son dos.
524
00:43:39,993 --> 00:43:42,203
¿Por qué no lo cuentas, Singh?
525
00:43:44,331 --> 00:43:47,000
¡Vamos, por favor!
526
00:43:48,918 --> 00:43:50,128
Decir.
527
00:43:51,671 --> 00:43:54,758
Primero, Rankin,
no podemos ser detenidos
528
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
por el socialismo.
529
00:43:57,010 --> 00:43:58,762
- Por supuesto que lo es.
- No.
530
00:43:59,179 --> 00:44:01,848
me cobraron
por negativa a cumplir.
531
00:44:03,641 --> 00:44:07,771
Yo estaba al frente de una manifestación.
con el comité de desempleados.
532
00:44:08,563 --> 00:44:10,357
La gente estaba molesta.
533
00:44:10,523 --> 00:44:14,944
La policía vino a prohibirlo,
se salió de control.
534
00:44:16,321 --> 00:44:18,698
yo tenia el derecho
a especial atención,
535
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
por mi color de piel.
536
00:44:20,784 --> 00:44:24,204
Singh fue arrestado
porque era rojo
537
00:44:24,579 --> 00:44:25,872
y uno moreno.
538
00:44:27,415 --> 00:44:31,336
no los culparia
para enviarlos a todos a casa.
539
00:44:32,337 --> 00:44:34,255
¡Él también responde ante la policía!
540
00:44:35,006 --> 00:44:37,634
Tenemos un verdadero bandido entre nosotros.
541
00:44:37,801 --> 00:44:40,261
Uno de verdad.
542
00:44:43,348 --> 00:44:45,975
¿Pero cómo te pusiste tan rojo?
543
00:44:46,142 --> 00:44:50,355
Si estás tan interesado,
Tengo algunas máximas muy apropiadas.
544
00:44:50,522 --> 00:44:51,856
No, por favor.
545
00:44:52,023 --> 00:44:53,149
Para iluminarte.
546
00:44:53,316 --> 00:44:57,737
un orden social
permitiendo a un hombre
547
00:44:57,904 --> 00:45:00,990
quien no hace nada productivo
548
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
para amasar una fortuna,
549
00:45:02,992 --> 00:45:06,287
mientras millones de personas
trabajo duro para la pobreza,
550
00:45:06,454 --> 00:45:08,915
eso no es una civilización.
551
00:45:09,457 --> 00:45:12,877
soy socialista
porque soy humanista.
552
00:45:13,044 --> 00:45:14,629
Ten cuidado con lo que dices.
553
00:45:14,796 --> 00:45:16,506
Cállate, Singh.
554
00:45:17,382 --> 00:45:22,095
Yo no me escuchas
pero un tipo blandiendo un arma, sí.
555
00:45:54,586 --> 00:45:56,963
Los mineros que construyeron esto.
saberlo.
556
00:46:00,633 --> 00:46:02,218
ellos transportan
557
00:46:02,677 --> 00:46:03,970
equipos y animales.
558
00:46:10,894 --> 00:46:12,061
¡Buen dios!
559
00:46:13,104 --> 00:46:15,106
- Cómo estás ?
- Pensé que había terminado.
560
00:46:16,691 --> 00:46:18,735
Mis bolas saltaron a mis entrañas.
561
00:46:19,444 --> 00:46:20,487
Soporta a un hombre,
562
00:46:21,488 --> 00:46:23,406
pero sin paquete.
563
00:46:26,910 --> 00:46:28,995
Es bueno. Enviar.
564
00:46:34,042 --> 00:46:35,043
Bien hecho.
565
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
- Entonces.
- Listo ?
566
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
Listo.
567
00:46:44,594 --> 00:46:45,887
Vamos, Singh.
568
00:46:51,726 --> 00:46:52,685
Bien atrapado.
569
00:47:12,539 --> 00:47:13,331
Mío.
570
00:47:24,467 --> 00:47:25,301
Dos más.
571
00:47:27,845 --> 00:47:29,764
Uno, dos...
572
00:47:35,937 --> 00:47:36,980
¿Lo tienes?
573
00:47:37,647 --> 00:47:41,568
Murphy, si se te cae uno,
También podrías exagerar.
574
00:47:42,151 --> 00:47:43,278
Estaremos todos jodidos.
575
00:47:43,444 --> 00:47:44,737
Hola ánimo.
576
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
Callarse la boca.
577
00:47:47,073 --> 00:47:47,949
¿Murphy?
578
00:48:03,798 --> 00:48:05,216
Cuida tu pie.
579
00:48:13,099 --> 00:48:14,726
BIEN. Recógelo.
580
00:48:20,690 --> 00:48:21,691
El último.
581
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
¡Esperar!
582
00:48:26,863 --> 00:48:27,655
Tonterías !
583
00:48:33,995 --> 00:48:35,747
¡Mierda!
584
00:48:36,289 --> 00:48:37,582
¿Es bueno?
585
00:48:39,417 --> 00:48:40,376
¿Me estás tomando el pelo?
586
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
¿Eres estúpido o qué?
587
00:48:43,713 --> 00:48:44,631
Indulto.
588
00:48:49,135 --> 00:48:50,803
- ¿Eso es todo?
- Sí.
589
00:48:52,722 --> 00:48:53,931
Bien.
590
00:48:54,098 --> 00:48:55,391
Fue aburrido.
591
00:48:58,895 --> 00:49:00,188
Aquí estará bien.
592
00:49:02,065 --> 00:49:03,608
Pon los paquetes allí.
593
00:49:05,193 --> 00:49:06,319
Ana,
594
00:49:06,736 --> 00:49:08,321
En la cocina, cariño.
595
00:49:11,157 --> 00:49:12,408
Voy a buscar un poco de agua.
596
00:49:12,575 --> 00:49:14,327
- ¿Puedo ayudarle?
- No.
597
00:49:44,816 --> 00:49:46,859
- No necesito ayuda.
- Ya veo eso.
598
00:49:57,328 --> 00:50:00,206
- No saques ese cuchillo delante de ellos.
- Sin riesgo.
599
00:50:00,665 --> 00:50:03,251
Tenga en cuenta,
algunas plantas son venenosas.
600
00:50:28,109 --> 00:50:29,110
Amigos...
601
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
¿Quién carajo eres tú?
602
00:50:33,614 --> 00:50:34,949
Qué deseas ?
603
00:50:37,452 --> 00:50:38,453
De esta manera,
604
00:50:39,662 --> 00:50:41,497
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
605
00:50:42,457 --> 00:50:44,959
Pero compartimos nuestra comida si la tenemos.
606
00:50:47,211 --> 00:50:48,671
Huele bien.
607
00:50:50,256 --> 00:50:52,467
Deberías haber hecho notar tu presencia.
608
00:50:55,803 --> 00:50:56,971
Lo hice.
609
00:50:58,181 --> 00:50:59,932
No me escuchaste.
610
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
Bajando,
611
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
Vi el fuego.
612
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
Olí la comida.
613
00:51:13,154 --> 00:51:14,530
¿Tienes alguna bebida?
614
00:51:19,577 --> 00:51:22,163
Sólo bebo agua del arroyo.
615
00:51:23,539 --> 00:51:25,666
No tengo mucha compañía.
616
00:51:25,833 --> 00:51:29,253
Algunos viejos tramperos de paso,
leñadores.
617
00:51:30,171 --> 00:51:31,297
Menores.
618
00:51:32,715 --> 00:51:34,675
Aquí se trata principalmente de minería.
619
00:51:57,073 --> 00:51:58,407
¡Dos tipos de indios!
620
00:52:06,332 --> 00:52:07,708
¡Dios mío!
621
00:52:09,210 --> 00:52:11,587
No queremos acampar en tu tierra.
622
00:52:12,296 --> 00:52:13,881
Saldremos mañana por la mañana.
623
00:52:16,175 --> 00:52:16,884
No me molesta.
624
00:52:19,011 --> 00:52:21,848
Aquí todo el mundo sabe
a quién es qué concesión.
625
00:52:22,807 --> 00:52:24,267
Y si no,
626
00:52:26,561 --> 00:52:27,311
aprendemos.
627
00:52:27,687 --> 00:52:29,605
¿Vives aquí solo?
628
00:52:32,942 --> 00:52:34,402
A veces.
629
00:52:37,697 --> 00:52:40,908
Conozco estas montañas como la palma de mi mano.
630
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Pero esta es la mejor parte.
631
00:52:46,539 --> 00:52:47,874
Hay juego.
632
00:52:55,548 --> 00:52:57,300
Y oro, pero no conseguirás ninguno.
633
00:53:07,560 --> 00:53:08,686
Entonces di...
634
00:53:10,646 --> 00:53:11,939
Eso parece pesado.
635
00:53:15,276 --> 00:53:16,319
No viajas ligero.
636
00:53:16,485 --> 00:53:20,031
Mañana tendremos que caminar mucho.
Vamos a dormir.
637
00:53:20,197 --> 00:53:22,116
- ¿Vas río abajo?
- No.
638
00:53:22,450 --> 00:53:24,201
¿Adónde vas entonces?
639
00:53:25,661 --> 00:53:28,623
No hay 36 caminos.
Puedo mostrarte.
640
00:53:30,583 --> 00:53:32,084
Cálmate.
641
00:53:33,252 --> 00:53:34,795
Ya comiste.
642
00:53:35,463 --> 00:53:36,672
Ve a buscar a otra parte.
643
00:53:37,173 --> 00:53:39,508
Si te vuelvo a ver, eres hombre muerto.
644
00:53:40,217 --> 00:53:41,218
Suavemente.
645
00:53:41,552 --> 00:53:43,346
Muy amable, grandullón.
646
00:53:49,685 --> 00:53:51,145
Me voy.
647
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
Cuatro días antes de la entrega
648
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
Quizás no esté solo.
649
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
Somos lentos, fáciles de rastrear.
650
00:54:05,034 --> 00:54:07,954
deberíamos cruzar
para cubrir sus huellas.
651
00:54:08,120 --> 00:54:10,957
preferiría seguir
esta maldita tarjeta.
652
00:54:11,123 --> 00:54:13,042
Yo también, pero él no es estúpido.
653
00:54:13,209 --> 00:54:15,711
Escúchenme, amigos.
Él lo sabía.
654
00:54:16,754 --> 00:54:19,382
Entonces, ¿eres simplemente un pobre cobarde?
655
00:54:19,548 --> 00:54:21,509
Confundes cobardía y coraje.
656
00:54:21,676 --> 00:54:25,179
Tú lo dijiste, estos menores
vivir de migajas de oro.
657
00:54:25,346 --> 00:54:28,599
Están listos para cualquier cosa.
para conseguir lo que llevamos.
658
00:54:29,350 --> 00:54:31,936
- No me preocupo.
- Debería.
659
00:54:32,311 --> 00:54:33,104
¡Adelante!
660
00:55:01,716 --> 00:55:03,259
Quizás madereros.
661
00:55:03,676 --> 00:55:05,344
Un lanzamiento de madera.
662
00:55:05,970 --> 00:55:07,096
Aquí vamos.
663
00:55:23,779 --> 00:55:24,655
Tonterías.
664
00:55:24,822 --> 00:55:26,407
Aquí vamos.
665
00:55:26,741 --> 00:55:27,742
¡Más rápido!
666
00:55:27,908 --> 00:55:28,701
murphy,
667
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
nervio!
668
00:55:52,725 --> 00:55:54,101
Sepárate.
669
00:55:57,188 --> 00:55:58,939
No te sueltes.
670
00:55:59,106 --> 00:56:00,691
- Te tengo.
-¡Murphy!
671
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
Cuchillo !
672
00:56:07,239 --> 00:56:08,949
¡Cuidado con los paquetes!
673
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
-¡Murphy!
- Tonterías.
674
00:56:18,834 --> 00:56:19,919
¡Ayúdame!
675
00:56:20,795 --> 00:56:21,796
¡Murphy!
676
00:56:23,422 --> 00:56:24,840
Espera, da tu mano.
677
00:56:25,257 --> 00:56:26,050
¿La cuerda?
678
00:56:27,802 --> 00:56:28,761
Te tengo.
679
00:56:34,975 --> 00:56:36,352
Amigos ! ¡El paquete!
680
00:57:33,409 --> 00:57:34,201
¡Él está aquí!
681
00:57:37,538 --> 00:57:38,289
Atascado !
682
00:57:38,873 --> 00:57:39,832
Rápidamente !
683
00:58:16,911 --> 00:58:17,953
Cómo estás ?
684
00:58:45,397 --> 00:58:46,649
Lo siento, viejo.
685
00:58:47,524 --> 00:58:48,859
No sé nadar.
686
00:58:49,360 --> 00:58:50,653
No sé nadar.
687
00:58:53,489 --> 00:58:55,157
¡Adelante, golpea de nuevo!
688
00:59:17,221 --> 00:59:19,640
Me corregiste, viejo.
689
00:59:22,559 --> 00:59:24,979
Fue una buena paliza.
690
00:59:26,355 --> 00:59:29,191
no había dado un mordisco
por un tiempo.
691
00:59:32,820 --> 00:59:34,655
Esos son buenos recuerdos.
692
00:59:35,197 --> 00:59:38,742
Luché todos los días,
en el reformatorio.
693
00:59:40,077 --> 00:59:41,662
Casi lo extraño.
694
00:59:42,371 --> 00:59:43,497
Por otra parte,
695
00:59:45,082 --> 00:59:46,417
en estos lugares,
696
00:59:47,543 --> 00:59:48,585
la vida es dura.
697
00:59:49,712 --> 00:59:50,838
Muy duro.
698
00:59:52,339 --> 00:59:54,591
No quisiera estar allí ahora.
699
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Eso debe doler, eso.
700
01:00:06,312 --> 01:00:09,690
Amigos tu siempre
los alicates de corte?
701
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
Santo cielo, Murphy...
702
01:00:31,795 --> 01:00:33,797
Vas a tener que cortarte el dedo.
703
01:01:02,368 --> 01:01:03,535
No te muevas más.
704
01:01:03,952 --> 01:01:05,079
Va a doler.
705
01:02:04,638 --> 01:02:06,306
Conserva tu dedo y tu anillo de bodas.
706
01:02:09,518 --> 01:02:10,644
GRACIAS.
707
01:02:11,603 --> 01:02:12,855
Eso es dos veces.
708
01:02:14,565 --> 01:02:15,691
Hoy.
709
01:02:17,151 --> 01:02:19,695
Terminé de hacer de enfermera,
prepárate para comer.
710
01:02:19,987 --> 01:02:21,822
Sí, tengo hambre.
711
01:02:21,989 --> 01:02:24,908
- No, no podemos hacer fuego.
-¿Eh?
712
01:02:25,325 --> 01:02:27,077
Prefiero no hacer fuego.
713
01:02:28,871 --> 01:02:30,831
Tienes miedo del pequeño minero.
714
01:02:30,998 --> 01:02:32,291
Sí.
715
01:02:32,791 --> 01:02:36,086
Crucé tu río inmundo
por nada.
716
01:02:36,795 --> 01:02:39,298
Estoy empapado como sopa.
717
01:02:39,882 --> 01:02:41,341
Hago un fuego.
718
01:02:43,635 --> 01:02:45,679
No, no lo prefiero.
719
01:02:50,934 --> 01:02:52,478
Dime, Murphy,
720
01:02:53,604 --> 01:02:55,606
si eres tan inteligente,
721
01:02:56,523 --> 01:02:57,774
¿por qué estás aquí?
722
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
Eres sólo un viejo convicto
723
01:03:03,238 --> 01:03:05,073
con la mano rota,
724
01:03:05,866 --> 01:03:08,118
que no sabe nada de nada.
725
01:04:12,516 --> 01:04:14,726
Tres días antes de la entrega
726
01:04:14,893 --> 01:04:15,811
Vamos, Gran País.
727
01:04:15,978 --> 01:04:18,397
Cada uno contó su historia.
728
01:04:18,564 --> 01:04:21,400
Tú, ¿cómo te encuentras?
transportar oro
729
01:04:21,567 --> 01:04:23,193
en medio del monte?
730
01:04:23,986 --> 01:04:25,487
Habla del juez al que ahorcaste.
731
01:04:26,572 --> 01:04:27,739
Diviértete un poco.
732
01:04:28,156 --> 01:04:29,950
No colgué a un juez.
733
01:04:30,117 --> 01:04:31,201
Déjalo.
734
01:04:32,244 --> 01:04:33,912
La historia vale la pena.
735
01:04:35,080 --> 01:04:37,291
Vamos, Olson. Te escuchamos.
736
01:04:43,046 --> 01:04:44,923
No soy yo quien lo hizo
737
01:04:46,091 --> 01:04:47,759
pero casi lo ahorcan.
738
01:04:49,803 --> 01:04:51,013
Para qué ?
739
01:04:51,638 --> 01:04:54,266
Este juez agarró con todas sus fuerzas
740
01:04:54,433 --> 01:04:57,519
granjas de familias escandinavas.
741
01:04:57,686 --> 01:04:59,980
Le gustó mucho.
742
01:05:00,981 --> 01:05:04,234
Otros jueces
Estaban tratando de ser complacientes.
743
01:05:04,860 --> 01:05:05,902
Él no.
744
01:05:06,069 --> 01:05:08,405
Se llevó nuestra granja con los demás.
745
01:05:10,657 --> 01:05:12,701
No pudimos hacer nada.
746
01:05:13,869 --> 01:05:17,497
Quitarle a un hombre
su capacidad para alimentar a su familia,
747
01:05:17,664 --> 01:05:19,082
crea desesperación.
748
01:05:20,000 --> 01:05:22,544
Y la desesperación crea violencia.
749
01:05:26,256 --> 01:05:29,217
fuimos a varios
a su sala del tribunal.
750
01:05:29,384 --> 01:05:32,346
Le dimos una cuerda
y empezaron a colgarlo.
751
01:05:33,430 --> 01:05:37,142
Para muchos se lo merecía.
Pero no llegó tan lejos.
752
01:05:37,517 --> 01:05:40,562
ten cuidado
no dejes que te juegue una mala pasada,
753
01:05:41,271 --> 01:05:44,566
trayendo de vuelta el oro solo
en la granja de su tío.
754
01:05:44,733 --> 01:05:46,401
Rankin, eres el tipo más molesto.
755
01:05:46,568 --> 01:05:47,903
que he conocido.
756
01:05:48,987 --> 01:05:50,030
¿Sabes eso?
757
01:05:50,197 --> 01:05:51,990
Lo dijiste mejor la otra vez.
758
01:06:35,534 --> 01:06:37,452
¿Y usted, Letender?
759
01:06:38,578 --> 01:06:41,289
la carga,
¿Cuánto crees que vale?
760
01:06:42,165 --> 01:06:44,042
Yo diría...
761
01:06:45,085 --> 01:06:46,795
eso no es asunto tuyo.
762
01:06:51,258 --> 01:06:52,384
Aún así,
763
01:06:53,760 --> 01:06:56,513
¿Eso no te asusta un poco?
764
01:06:58,473 --> 01:06:59,641
¿Entonces qué?
765
01:07:00,434 --> 01:07:02,936
¿Que alguien te salte encima y te lo robe?
766
01:07:03,603 --> 01:07:06,189
Pasé años en la policía.
767
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
no tengo miedo
pequeños como tú.
768
01:07:09,109 --> 01:07:11,611
Debe valer 100.000 dólares.
769
01:07:15,198 --> 01:07:16,199
Obviamente,
770
01:07:16,783 --> 01:07:20,036
cuando roosevelt
Habrá confiscado todo el oro del país.
771
01:07:20,203 --> 01:07:22,497
dentro de dos semanas,
todo a la vez,
772
01:07:22,914 --> 01:07:25,542
Valdrá lo que él dice que vale.
773
01:07:25,709 --> 01:07:28,795
roosevelt de mis dos
y sus banqueros yuppies.
774
01:07:32,174 --> 01:07:34,259
Quien consiga este oro
775
01:07:34,426 --> 01:07:36,553
alimentará la especulación.
776
01:07:37,095 --> 01:07:39,598
Él va a hacer un manojo de trigo,
777
01:07:39,765 --> 01:07:41,433
mientras permanece con los brazos cruzados.
778
01:07:41,600 --> 01:07:43,351
Como siempre en este país.
779
01:07:43,518 --> 01:07:44,352
Callarse la boca.
780
01:07:44,853 --> 01:07:46,438
Sí, cállate, Singh.
781
01:07:49,107 --> 01:07:50,734
¿Qué sabes al respecto?
782
01:07:50,901 --> 01:07:52,235
Está en los periódicos.
783
01:07:53,487 --> 01:07:55,322
Yo leo, yo.
784
01:07:55,655 --> 01:07:57,824
Sobre la deuda, el terror.
785
01:07:58,575 --> 01:07:59,785
Sufrimiento.
786
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
Esto es basura.
787
01:08:08,335 --> 01:08:11,129
Dos días antes de la entrega
788
01:09:07,644 --> 01:09:09,271
Despierta.
789
01:09:09,437 --> 01:09:11,231
Quizás tengamos un problema.
790
01:09:11,398 --> 01:09:14,317
Barcos atados a la orilla,
y nadie dentro.
791
01:09:15,694 --> 01:09:16,361
Cuánto ?
792
01:09:16,528 --> 01:09:17,362
Dos.
793
01:09:22,075 --> 01:09:23,159
Aquí vamos.
794
01:09:23,326 --> 01:09:25,078
Levántate, ponte las maletas.
795
01:09:25,704 --> 01:09:27,747
Quizás ya estaban allí.
796
01:09:28,832 --> 01:09:30,709
No, es él.
797
01:09:30,876 --> 01:09:31,918
Mucho mejor.
798
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
Si es él,
799
01:09:33,962 --> 01:09:35,922
Él y su amigo son hombres muertos.
800
01:09:36,089 --> 01:09:38,008
Somos hombres muertos.
801
01:09:38,174 --> 01:09:39,968
Hay más de dos.
802
01:09:40,135 --> 01:09:42,304
Nos van a disparar como a conejos.
803
01:09:42,470 --> 01:09:45,223
Singh, vuelve allí.
Letender, con él.
804
01:09:45,765 --> 01:09:48,059
No. ¿Por qué ir al río?
805
01:09:48,560 --> 01:09:50,103
Para tomar los barcos.
806
01:10:20,258 --> 01:10:21,217
Yo te ayudo.
807
01:10:47,911 --> 01:10:48,995
¡Estoy conmovido!
808
01:11:11,351 --> 01:11:13,061
Ánimo, viejo.
809
01:11:13,228 --> 01:11:15,772
Te vuelvo a ver
si la pelota saliera.
810
01:11:15,939 --> 01:11:17,273
Tengo que hacerlo.
811
01:11:17,983 --> 01:11:19,359
Tengo que ver detrás.
812
01:11:19,526 --> 01:11:21,277
Está bien, ella salió.
813
01:11:25,365 --> 01:11:28,493
Ella salió.
Esta es una buena noticia.
814
01:11:28,660 --> 01:11:30,370
Voy a hacerte un torniquete.
815
01:11:30,537 --> 01:11:32,330
Levanta la pierna por un segundo.
816
01:11:34,124 --> 01:11:35,458
Cómo estás ?
817
01:11:35,625 --> 01:11:37,002
Cuente hasta tres.
818
01:11:43,008 --> 01:11:45,635
También examinaremos su espalda.
819
01:11:46,136 --> 01:11:47,512
Cuando paramos.
820
01:11:48,138 --> 01:11:50,974
¿Estás bien, grandullón?
¿Podrás caminar?
821
01:11:51,516 --> 01:11:52,892
Sí, está bien.
822
01:11:58,398 --> 01:12:01,443
Escúchame.
¿Qué harás cuando te liberen?
823
01:12:11,619 --> 01:12:13,955
Besaré a mi esposa y a mis hijos.
824
01:12:14,497 --> 01:12:16,791
- ¿Cuantos tienes?
- Dos.
825
01:12:17,459 --> 01:12:18,835
¿Los extrañas?
826
01:12:22,088 --> 01:12:23,339
Extraño a mi hija.
827
01:12:25,216 --> 01:12:26,551
¿Tienes una hija?
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,637
Ella estará feliz de verte.
829
01:12:31,973 --> 01:12:33,516
¿Está con su madre?
830
01:12:39,522 --> 01:12:40,857
Ella es...
831
01:12:43,943 --> 01:12:46,488
en una casa, pensión.
832
01:12:52,994 --> 01:12:54,245
Por eso
833
01:12:55,413 --> 01:12:57,916
que le escribo todos los días.
834
01:12:59,626 --> 01:13:01,628
Entonces ella sabe que estoy pensando en ella.
835
01:13:03,421 --> 01:13:04,923
Mírame.
836
01:13:05,715 --> 01:13:07,258
Superarás esto.
837
01:13:08,843 --> 01:13:12,764
Te regalaré un bastón para Navidad,
pero lo superarás.
838
01:13:15,433 --> 01:13:17,143
Trae los paquetes.
839
01:13:17,310 --> 01:13:18,603
Descargamos.
840
01:13:20,605 --> 01:13:22,023
No te muevas, volveré.
841
01:13:24,984 --> 01:13:26,152
¡Buen dios!
842
01:14:02,188 --> 01:14:04,149
Te traje un poco de agua.
843
01:14:12,615 --> 01:14:13,491
Todo estará bien.
844
01:14:15,827 --> 01:14:17,412
Yo me quedo contigo.
845
01:14:29,090 --> 01:14:30,466
Ayúdame.
846
01:14:39,559 --> 01:14:41,394
Tomaste fragmentos de plomo.
847
01:14:42,729 --> 01:14:45,565
Afortunadamente, fue desde lejos.
848
01:14:46,900 --> 01:14:48,484
Es superficial.
849
01:14:54,741 --> 01:14:56,826
Tienes algunos rasguños.
850
01:15:00,955 --> 01:15:02,248
Toma esto.
851
01:15:03,666 --> 01:15:06,544
Hacerlo penetrar frotando
y déjalo reposar.
852
01:15:09,130 --> 01:15:10,632
¿Qué hace?
853
01:15:11,925 --> 01:15:13,343
Es antiséptico.
854
01:15:19,307 --> 01:15:20,433
¿Así?
855
01:15:21,935 --> 01:15:22,936
Sí.
856
01:15:27,941 --> 01:15:29,192
Hablaste de tu hija.
857
01:15:33,947 --> 01:15:36,616
Yo también
Crecí solo en un internado.
858
01:15:42,413 --> 01:15:44,624
Era como una escuela militar.
859
01:15:47,293 --> 01:15:51,214
me enseñaron a servir
entre los angloamericanos.
860
01:15:56,678 --> 01:15:58,221
Su lema era...
861
01:16:01,599 --> 01:16:04,394
"Mata al indio, salva al hombre".
862
01:16:06,562 --> 01:16:08,690
Como no me interesaba,
863
01:16:11,150 --> 01:16:12,485
Me escapé.
864
01:16:17,615 --> 01:16:18,783
¿Lo hicieron?
865
01:16:23,705 --> 01:16:24,789
Qué ?
866
01:16:26,958 --> 01:16:28,793
¿Mataron a la india?
867
01:16:32,588 --> 01:16:34,590
No mataron nada en mí.
868
01:16:36,467 --> 01:16:38,386
Tampoco salvaron nada.
869
01:19:17,712 --> 01:19:20,047
Creo que vi algo
esta noche.
870
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
no pude dormir,
y cuando levanté la cabeza,
871
01:19:24,802 --> 01:19:27,597
estaban a su lado,
en el proceso de...
872
01:19:29,515 --> 01:19:31,601
asfixiarlo, asfixiarlo,
873
01:19:31,767 --> 01:19:33,019
Yo creo.
874
01:19:34,562 --> 01:19:37,440
Un día antes del parto
875
01:19:37,607 --> 01:19:39,108
¿Estás seguro?
876
01:19:43,946 --> 01:19:47,200
No puedo estar seguro
pero no estaba claro.
877
01:19:53,372 --> 01:19:54,373
Una cosa es segura,
878
01:19:55,583 --> 01:19:57,710
Tenemos que matarlos hoy.
879
01:19:58,711 --> 01:20:00,421
Antes de terminar como él.
880
01:20:06,928 --> 01:20:08,596
No vamos a hacer eso.
881
01:20:11,098 --> 01:20:12,517
Y si lo intentas,
882
01:20:13,226 --> 01:20:15,269
no es Amis o Letender
con el que te ocuparás.
883
01:20:16,020 --> 01:20:17,480
Soy yo quien te matará.
884
01:20:48,928 --> 01:20:50,012
Amigos...
885
01:20:54,016 --> 01:20:55,560
Viste algo
886
01:20:56,269 --> 01:20:59,146
anoche,
antes de la muerte de Olson?
887
01:21:03,859 --> 01:21:05,528
Lo escuché llamar.
888
01:21:06,487 --> 01:21:08,364
Fui a verlo.
889
01:21:09,740 --> 01:21:11,492
Estaba en mal estado.
890
01:21:12,159 --> 01:21:15,663
Tenía problemas para respirar.
Estaba tratando de hablar.
891
01:21:17,748 --> 01:21:20,084
Me incliné para acercarme.
892
01:21:21,460 --> 01:21:23,212
Dejó de moverse.
893
01:21:25,131 --> 01:21:28,175
lo dejé
y recé para que todo estuviera bien.
894
01:21:46,402 --> 01:21:47,486
Entonces.
895
01:21:48,195 --> 01:21:49,614
Deja las bolsas.
896
01:21:50,698 --> 01:21:52,908
Taggert debería llegar al amanecer.
897
01:22:11,218 --> 01:22:12,845
Misión cumplida.
898
01:22:14,680 --> 01:22:15,473
Tener.
899
01:22:55,554 --> 01:22:57,056
¡Maldita sea, está bueno!
900
01:23:00,685 --> 01:23:02,019
¡Una delicia, este whisky!
901
01:23:05,773 --> 01:23:07,817
Obviamente, es de Taggert.
902
01:23:07,983 --> 01:23:09,235
¿Oh sí?
903
01:23:10,319 --> 01:23:12,196
Saludos a George Taggert.
904
01:23:13,072 --> 01:23:15,908
Por una distribución más justa de los bienes.
905
01:23:28,754 --> 01:23:30,005
Si vinieras a casa conmigo,
906
01:23:30,172 --> 01:23:31,298
mañana?
907
01:23:33,509 --> 01:23:34,969
Cocinarás para mí.
908
01:23:37,012 --> 01:23:38,639
Yo te mantendré.
909
01:23:42,727 --> 01:23:44,228
Te gustaría eso, ¿no?
910
01:23:48,566 --> 01:23:50,276
¿Qué dices, cariño?
911
01:23:56,031 --> 01:23:59,160
que los fanfarrones
no tienen nada en sus pantalones.
912
01:24:27,646 --> 01:24:29,148
Que duerman bien, muchachos.
913
01:25:58,988 --> 01:25:59,989
¡Papá!
914
01:26:00,990 --> 01:26:01,699
Papá.
915
01:26:28,976 --> 01:26:30,394
Estás jodido.
916
01:27:16,523 --> 01:27:17,399
Mírate.
917
01:27:18,609 --> 01:27:20,611
Eres un pedazo de mierda.
918
01:27:39,254 --> 01:27:40,506
¡Bastardo!
919
01:27:43,884 --> 01:27:46,637
¿Vienes a salvar a tu novia?
920
01:27:47,179 --> 01:27:48,389
Así,
921
01:27:48,555 --> 01:27:50,891
No estoy esperando para matarte
con los demás.
922
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Eres hombre muerto.
923
01:29:12,473 --> 01:29:15,309
Entrega
924
01:29:33,577 --> 01:29:35,788
¿Qué hacemos ahora?
925
01:29:36,080 --> 01:29:38,916
No encontrarás a tu hija,
si mueres.
926
01:29:39,458 --> 01:29:42,211
Te dije que estaba en mal estado.
927
01:29:42,377 --> 01:29:45,506
Necesitamos recuperar el oro.
y cortamos el camino.
928
01:29:45,672 --> 01:29:49,635
Dijo que nos iban a matar.
No quiero morir en este bosque.
929
01:29:49,802 --> 01:29:52,012
Entonces, ¿qué hacemos? Dime.
930
01:29:53,180 --> 01:29:54,223
Vamos !
931
01:29:58,185 --> 01:30:00,104
Vamos, vámonos.
932
01:30:08,695 --> 01:30:09,696
De pie.
933
01:30:11,240 --> 01:30:12,241
Amigos !
934
01:30:12,950 --> 01:30:14,409
- De pie.
- Maldita sea...
935
01:30:14,576 --> 01:30:15,577
¿Dónde están los demás?
936
01:30:19,873 --> 01:30:21,625
¡Vamos, levántate!
937
01:30:22,876 --> 01:30:25,170
Ve a cargar los paquetes, date prisa.
938
01:30:25,337 --> 01:30:26,964
- ¡Más rápido!
- Sí, jefe.
939
01:30:27,965 --> 01:30:28,924
¡Nervio!
940
01:30:29,967 --> 01:30:32,344
Amigos, ¿adónde se han ido los demás?
941
01:30:32,928 --> 01:30:33,720
Maldita sea...
942
01:30:33,887 --> 01:30:36,223
- ¿Dónde está Letender?
- Indulto ?
943
01:30:36,640 --> 01:30:38,809
¿Están bromeando, amigos?
944
01:30:39,101 --> 01:30:40,644
¡Cárgame con estos paquetes!
945
01:30:41,478 --> 01:30:43,063
Si termina mal,
946
01:30:43,397 --> 01:30:45,274
toma el auto
947
01:30:45,440 --> 01:30:47,317
y remontar el río.
948
01:30:47,734 --> 01:30:51,363
Debe cruzar el camino de acceso.
que acabamos de tomar.
949
01:30:51,989 --> 01:30:55,617
No te vayas demasiado temprano, ¿entiendes?
No demasiado pronto.
950
01:30:56,076 --> 01:30:59,830
No se quedarán con la carga,
pero te buscarán.
951
01:31:02,875 --> 01:31:05,294
Quédate en el bosque hasta el anochecer.
952
01:31:05,460 --> 01:31:07,379
Cierra la boca, ¿me oyes?
953
01:31:08,839 --> 01:31:09,715
¡Recógelo!
954
01:31:10,591 --> 01:31:11,633
Voy allí.
955
01:31:14,970 --> 01:31:16,763
¿Quieres jugar de forma más inteligente?
956
01:31:17,472 --> 01:31:18,307
Está todo ahí.
957
01:31:18,473 --> 01:31:19,641
¡Taggert!
958
01:31:22,769 --> 01:31:25,397
Predijiste un camino difícil para nosotros.
959
01:31:27,524 --> 01:31:29,193
Llegamos temprano.
960
01:31:32,404 --> 01:31:34,865
lo dije,
Eres el hombre adecuado para el trabajo.
961
01:31:35,032 --> 01:31:36,950
Gracias, eso me conmueve.
962
01:31:37,326 --> 01:31:38,410
En realidad.
963
01:31:39,244 --> 01:31:40,787
¿Adónde se han ido los demás?
964
01:31:42,873 --> 01:31:44,041
No sé.
965
01:31:44,875 --> 01:31:46,084
Leter, él es...
966
01:31:47,002 --> 01:31:47,961
cagando.
967
01:31:48,253 --> 01:31:50,047
Lo sabes, puede ser largo.
968
01:31:50,214 --> 01:31:53,217
No sé qué piensas al respecto,
969
01:31:53,884 --> 01:31:55,302
pero él dijo...
970
01:31:56,595 --> 01:31:59,139
que merecemos un bono.
971
01:32:00,015 --> 01:32:02,351
- ¿Qué dices?
- Está bien.
972
01:32:02,976 --> 01:32:04,061
Hablemos de ello.
973
01:32:05,854 --> 01:32:06,688
¡No te muevas!
974
01:32:08,815 --> 01:32:09,775
¡Establecer!
975
01:32:10,943 --> 01:32:12,611
Cuando yo giro, tú giras.
976
01:32:22,454 --> 01:32:23,872
¿Qué diablos es esto?
977
01:32:24,748 --> 01:32:25,874
¡Taggert!
978
01:32:34,675 --> 01:32:35,634
Tonterías !
979
01:32:52,609 --> 01:32:54,069
Tonterías !
980
01:33:24,099 --> 01:33:25,309
Vamos...
981
01:33:33,692 --> 01:33:36,820
ESTE VEHÍCULO ESTÁ LIMITADO A 55 KM/H
982
01:33:49,458 --> 01:33:50,834
Y mierda.
983
01:33:59,468 --> 01:34:00,594
Perfecto.
984
01:34:01,678 --> 01:34:03,221
¡Comenzar!
985
01:34:08,894 --> 01:34:11,229
Te tengo ahora.
986
01:34:11,563 --> 01:34:12,272
Es bueno.
987
01:34:40,592 --> 01:34:41,593
Vamos.
988
01:34:41,927 --> 01:34:42,969
Te tengo.
989
01:37:14,079 --> 01:37:15,080
Murphy.
990
01:37:16,540 --> 01:37:17,541
Clancy.
991
01:37:20,210 --> 01:37:21,419
Me ayudé a mí mismo.
992
01:37:23,421 --> 01:37:24,881
Te lo merecías.
993
01:37:27,133 --> 01:37:29,970
Sospeché que habría problemas.
Cómo estás ?
994
01:37:32,097 --> 01:37:33,139
Está bien.
995
01:37:38,687 --> 01:37:41,648
Le dije a Taggert que lo harías.
¿Dónde está?
996
01:37:44,442 --> 01:37:45,694
Él no vendrá.
997
01:37:54,119 --> 01:37:55,412
Entremos.
998
01:37:56,037 --> 01:37:56,997
Para hablar de negocios.
999
01:37:57,998 --> 01:37:59,958
Te serviré una bebida más fuerte.
1000
01:38:14,723 --> 01:38:16,349
¿Sin vidrio?
1001
01:38:16,641 --> 01:38:18,643
Esta no es una llamada de cortesía.
1002
01:38:20,270 --> 01:38:21,855
¿Y tú, mi linda?
1003
01:38:22,230 --> 01:38:23,356
¿Una bebida?
1004
01:38:24,941 --> 01:38:25,942
No.
1005
01:38:27,235 --> 01:38:28,695
Como quieras.
1006
01:38:29,529 --> 01:38:31,031
Siéntete como en casa.
1007
01:38:34,242 --> 01:38:35,285
Después de todo,
1008
01:38:37,621 --> 01:38:39,372
todos hacemos equipo.
1009
01:38:42,375 --> 01:38:44,169
Esta arma pertenecía a Taggert.
1010
01:38:45,337 --> 01:38:47,213
Y éste, en amis.
1011
01:38:47,589 --> 01:38:49,674
El mismo modelo que tú.
1012
01:38:50,133 --> 01:38:53,928
no lo sé
¿En qué equipo juegan todos ustedes?
1013
01:38:54,346 --> 01:38:56,264
pero ciertamente no el mío.
1014
01:39:00,644 --> 01:39:02,854
No sé qué pasó.
1015
01:39:04,397 --> 01:39:05,774
Pero si eso es lo que creo,
1016
01:39:07,901 --> 01:39:09,527
Te aconsejo que me escuches.
1017
01:39:10,403 --> 01:39:12,155
Con mucho cuidado.
1018
01:39:12,614 --> 01:39:15,283
Este oro fue quitado del gobierno.
1019
01:39:16,409 --> 01:39:18,119
Es mejor evitar involucrarse en ello.
1020
01:39:19,579 --> 01:39:21,831
Y menos aún ante un asesinato.
1021
01:39:24,334 --> 01:39:25,877
Así que déjalo aquí.
1022
01:39:27,504 --> 01:39:28,922
Lo encierran en la oficina.
1023
01:39:29,089 --> 01:39:31,257
Mañana lo llevaré a su destino.
1024
01:39:33,093 --> 01:39:35,512
Luego firmo tus papeles,
1025
01:39:36,137 --> 01:39:38,264
Yo organizo tu salida,
1026
01:39:38,848 --> 01:39:40,350
y eres libre.
1027
01:39:44,062 --> 01:39:45,355
Ese fue el trato.
1028
01:39:49,693 --> 01:39:51,027
¿No lo ves?
1029
01:39:52,153 --> 01:39:54,572
Tienes mala mano, Clancy.
1030
01:39:55,115 --> 01:39:56,366
No, tiene razón.
1031
01:39:57,283 --> 01:40:00,620
Tiene razón.
No tiene por qué volver a nosotros.
1032
01:40:01,496 --> 01:40:04,082
Pero el único que puede hacer la conexión,
eres tu.
1033
01:40:05,125 --> 01:40:07,794
Todos los demás testigos están muertos.
1034
01:40:07,961 --> 01:40:10,463
Nadie los encontrará,
nosotros nos encargamos de ello.
1035
01:40:11,715 --> 01:40:13,967
Se han ido, el oro se ha ido.
1036
01:40:14,134 --> 01:40:15,343
Es sospechoso.
1037
01:40:18,221 --> 01:40:19,472
un buen policia
1038
01:40:20,932 --> 01:40:23,977
Iría a buscar este oro.
para repatriarlo
1039
01:40:24,144 --> 01:40:26,396
en las arcas del Estado.
1040
01:40:27,063 --> 01:40:29,315
Llevaría a los ladrones ante la justicia.
1041
01:40:30,942 --> 01:40:32,026
Por el contrario,
1042
01:40:33,361 --> 01:40:34,571
un mal policia
1043
01:40:36,072 --> 01:40:38,074
podría querer ese oro
1044
01:40:38,700 --> 01:40:42,871
desaparece con el misterio
del destino de Taggert y los demás.
1045
01:40:45,623 --> 01:40:48,793
Tu amigo Taggert
Me dijo algo antes de morir.
1046
01:40:50,754 --> 01:40:52,255
el me pregunto
1047
01:40:52,589 --> 01:40:54,758
si quisiera tu parte del oro.
1048
01:40:56,718 --> 01:40:57,761
Él no entendió.
1049
01:40:59,304 --> 01:41:01,181
No es tu parte lo que quiero.
1050
01:41:01,890 --> 01:41:04,309
Es mi hija la que quiero.
1051
01:41:06,895 --> 01:41:07,937
Entonces...
1052
01:41:10,064 --> 01:41:11,483
esto es lo que vamos a hacer.
1053
01:41:15,028 --> 01:41:16,029
ranking,
1054
01:41:16,488 --> 01:41:17,572
Ana,
1055
01:41:17,739 --> 01:41:18,698
Singh,
1056
01:41:19,574 --> 01:41:20,742
la familia de olson,
1057
01:41:21,576 --> 01:41:22,494
yo,
1058
01:41:23,870 --> 01:41:24,621
y tu...
1059
01:41:28,374 --> 01:41:29,542
dividimos el oro.
1060
01:41:30,835 --> 01:41:32,128
En partes iguales.
1061
01:41:32,587 --> 01:41:37,300
No quiero preocuparme más por ti,
ni tú de mí.
1062
01:41:38,343 --> 01:41:39,969
Así que firma estos papeles
1063
01:41:40,970 --> 01:41:42,555
y tienes tu oro.
1064
01:41:43,431 --> 01:41:46,434
Después de lo cual iré a buscar
1065
01:41:46,768 --> 01:41:47,894
mi hija.
1066
01:42:11,125 --> 01:42:12,502
Una última cosa.
1067
01:42:13,336 --> 01:42:16,172
Tienes los papeles del Ford 18?
1068
01:42:18,299 --> 01:42:19,843
Me gusta este auto.
1069
01:43:38,588 --> 01:43:39,547
Listo ?
1070
01:43:41,007 --> 01:43:43,176
He leído estos artículos cientos de veces.
1071
01:43:44,719 --> 01:43:45,887
Estoy listo.
1072
01:44:03,279 --> 01:44:04,405
No te preocupes.
1073
01:44:33,851 --> 01:44:35,061
¿Sra. Akers?
1074
01:44:41,693 --> 01:44:42,986
¿Señor Murphy?
1075
01:44:49,158 --> 01:44:50,493
Te dije.
1076
01:44:51,202 --> 01:44:52,912
Nunca me han atrapado
1077
01:44:53,371 --> 01:44:55,373
y nunca seré atrapado.
1078
01:45:28,740 --> 01:45:31,784
¡Agarra a Teddy, que va a temblar!
1079
01:45:37,415 --> 01:45:39,625
Viene rápido, ¿lo ves?
1080
01:45:40,668 --> 01:45:42,420
Vamos a sembrarlo.
1081
01:47:10,967 --> 01:47:13,469
Para Billy
1082
01:53:09,450 --> 01:53:14,079
Adaptado por: Anaïs Duchet
1083
01:53:14,246 --> 01:53:18,459
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE